Association des Juristes Franco-Colombiens
Asociación de Juristas Franco-Colombianos
Pour le développement des échanges entre juristes Français et Colombiens
Para el desarrollo de relaciones entre juristas Franceses y Colombianos
Assemblée Générale annuelle
France, le 12 juin 2020 - 15 h
Asamblea General anual
Colombia, 12 de junio de 2020 - 8 a.m
Foro virtual : 7 de mayo de 2020 - 3 p.m. en Francia y 8 a.m. en Colombia
La violencia intra-familiar en los tiempos del coronavirus
Comisión de derecho de familia
La Asociación de Juristas Franco-Colombianos AJFC tiene el gusto de compartir el programa y el vídeo del foro virtual
"La violencia intra-familiar en los tiempos del coronavirus"
Document de travail : Covid-19, mesures étatiques et droits humains.
Regard croisé entre la France et la Colombie
Commission de droits fondamentaux
Margaux Studer et Daniela Andrea Pineda Rios examinent les mesures prises en France et en Colombie susceptibles d'affecter les droits humains à la lumière des recommandations faites par l'ONU
Forum virtuel : le 16 avril 2020 - 15h en France et 8h en Colombie
La limitation des droits fondamentaux face à la pandémie
Commission de droits fondamentaux
La Asociación de Juristas Franco-Colombianos AJFC junto con la Asociación Colombo-Francesa de Investigadores COLIFRI tiene el gusto de compartir el vídeo del foro virtual: la limitación de derechos fundamentales frente a la pandemia
Carthagène, le 5 et 6 février 2020
Réunion annuel du Comité Stratégique Franco-Colombien
L'AJFC est membre actif du Comité Stratégique Franco-Colombien deux fois par an.
Après Lyon en juin 2019 nous étions présents à Cartagena de Indias pour deux jours de travaux sur l'avenir des relations entre nos deux pays: développement durable, économie circulaire, commerce etc.
La AJFC es miembro activo del Comité estratégico Franco - Colombiano que se reúne dos veces al año.
Después de la reunión de junio de 2019 en Lyon. estuvimos presentes en Cartagena de Indias durante dos días trabajando sobre el futuro de las relaciones entre nuestros dos países: desarrollo sostenible, economía circular, comercio etc.
Bogotá, semana del 3 al 7 de febrero de 2020
Reunión de las comisiones de trabajo en Colombia
Las comisiones de ética y conformidad, de derechos fundamentales, de justicia transicional, derecho de la ciudad, de familia, de contratos e innovación económica y de inversión y comercio internacional se reunieron con el fin de presentar los avances en los proyectos en curso y los futuros proyectos a mediano y largo plazo.
Bogota, le 24 octobre 2019
Réunion annuelle
Paris, 11 octobre 2019
Assemblée Générale et réunion annuelle
La manifestation annuelle de l'Association des juristes franco colombiens s'est tenue le 11 octobre, de 17h à 21h, à l'Auditorium de la Maison du Barreau de Paris, 2 rue de Harlay, 75001 Paris, en visioconférence avec Bogotá.
Bogotá, 11 de Octubre de 2019
Asamblea General
La Asociacion de Juristas Franco-Colombianos invita a participar a la reunion anual que tendra lugar el 11 de Octubre de 2019 por video-conferencia, a las 12 pm en Bogotá, en la Carrera 9 # 74 - 08 oficina 504.
Le Président a invité les membres de l'association à participer ...lire la suite
Paris, 16 juillet 2019
Analyse comparative du traitement juridique du crime organisé au Mexique, en Colombie et en France
Passionnante matinée en perspective. L’AJFC Association Des Juristes Franco-Colombiens est heureuse de la participation d’un de ses membres, Diana Villegas, dont la thèse sur “L’ordre juridique mafieux “ fut particulièrement remarquée.
Paris, 16 de julio de 2019
Analisis comparativo del tratamiento juridico del crimen organizado en Mexico, Colombie y
Francia
La AJFC Asociación de Juristas Franco-Colombianos tiene el placer de anunciar la participación de uno de sus miembros, Diana Villegas, cuya tesis sobre "El orden jurídico mafioso" ha sido particularmente premiada.
Ces Assises dites COLIFRI ont donc eu lieu du 12 au 14 juin et ont été organisées par l’Association franco-colombienne de chercheurs (COLIFRI) , l’ambassade de France en Colombie, l’Association colombienne des universités (ASCUN) et l’Université EAFIT. Cet évènement, inédit en Colombie, de portée nationale et internationale, a réuni simultanément trois grandes communautés franco-colombiennes : la communauté académique, la communauté scientifique et le monde des entreprises.
Une importante délégation de l’Association des juristes franco-colombiens (AJFC) était présente : le Président de l’AJFC en Colombie, William Zambrano, la Déléguée exécutive de l’AJFC et membre de la Commission Justice transitionnelle, Angela Schembri, et les Coprésidents de la Commission Justice transitionnelle Luis Miguel Gutiérrez et Felipe Calderon, qui ont eux-mêmes présenté la proposition « La restitution de la terre dans le processus de post-accord de paix colombien : perspectives transdisciplinaires » accompagnés de certains membres de la Commission : Laeticia Braconnier Moreno , Margaux Studer, Alma Ochoa Sterling, Silvia Juliana Cote, Monica Avella, Elsa Patricia Romero et Daniela Pineda qui elle a présenté la proposition « Les droits de l’Homme et la lutte anticorruption : question clef du gouvernement corporatif ».
Les deux propositions avaient été sélectionnées entre plus de 600 textes et ont été présentées dans le panel « Politiques publiques, droit et gouvernement », ce qui a permis d’exprimer de grandes réflexions juridiques et sociales et un débat scientifique très intéressant qui est la promesse de nombreux projets et initiatives.
Notre association a donc eu l’opportunité de participer à cet événement exceptionnel !
Este evento, inédito en Colombia, de ámbito nacional e internacional, reunió simultáneamente a tres grandes comunidades colombo-francesas: la comunidad académica, la comunidad científica y el sector empresarial. La Cumbre COLIFRI tuvo lugar del 12 al 14 de junio y fue operada por la asociación colombo-francesa de investigadores COLIFRI, la Embajada de Francia en Colombia, la Asociación colombiana de universidades (ASCUN) y la Universidad EAFIT.
Una importante delegación de la Asociación de juristas franco-colombianos asistió a la Cumbre, compuesta por el Presidente de la Asociación en Colombia William Zambrano, la Delegada ejecutiva de la Asociación y miembro de la comisión de Justicia Transicional, Angela Schembri, y los copresidentes de la Comisión de Justicia transicional, Luis Miguel Gutiérrez y Felipe Calderón, quienes presentaron su propuesta titulada “La restitución de tierras en el post-acuerdo colombiano: perspectivas transdisciplinarias” junto con los miembros de la Comisión: Laetitia Braconnier, Margaux Studer, Alma Ochoa Sterling, Silvia Juliana Cote, Mónica Avella, Elsa Patricia Romero y Daniela Pineda, quien presentó a su vez su propuesta titulada “Los derechos humanos y la lucha anticorrupción: cuestiones clave del gobierno corporativo”. Ambas propuestas fueron seleccionadas entre más de 600 textos y fueron presentadas en la mesa de trabajo dedicada a las Políticas Públicas, derecho y gobierno, dando lugar a profundas reflexiones jurídicas y sociales y a un debate científico sumamente interesante que promete continuar mediante la ejecución de numerosos proyectos e iniciativas que se articularon en las mesas de trabajo de la Cumbre.
¡Sin duda una representación excepcional de nuestra Asociación!
Medellin, 12 - 14 juin 2019
Assises Franco-Colombiennes de la recherche et de l’innovation -Colifri
Medellin, 12 - 14 junio 2019
Cumbre colombo-francesa de investigación, innovación y educación superior -Colifri
La semaine dernière ont eu lieu à Medellin en Colombie les Assises franco-colombiennes de l’enseignement supérieur, la recherche et l’innovation (Assises COLIFRI) Ce fut un évènement de haut niveau, le résultat d’une initiative des gouvernements français et colombien, qui cherchent avant tout à renforcer la coopération bilatérale et promouvoir le développement d’écosystèmes de recherche et d’innovation.
La semana pasada se celebró la Cumbre colombo-francesa de educación superior, investigación e innovación (Cumbre COLIFRI) en la ciudad de Medellín, un evento de alto nivel, producto de una iniciativa conjunta de los gobiernos de Francia y de Colombia que busca fortalecer la cooperación bilateral y propiciar el desarrollo de ecosistemas de investigación e innovación.
Paris, Junio 5 de 2019
Justicia Restaurativa como factor protector para el Comportamiento Suicida
La Comisión de Derechos Fundamentales de la AJFC, en asocio con Ciudadanías por la Paz y el Instituto de Altos Estudios de América Latina (IHEAL) tiene el placer de invitarlos a la conferencia de ELIZA KRATC GIL Docente Universidad de Medellín y Universidad Catolica Luis Amigo, sobre Justicia Restaurativa como factor protector para el comportamiento suicida, perspectivas jurídicas.
Con la Participacion de JUAN MANUEL HERNANDEZ VELEZ
Abogado y Doctorante en Historia del Derecho, Universidad Paris II Panthéon Assas y miembro de la Comisión quien tratara el tema:
¿Restaurar la Integridad? Alcances de la justicia restaurativa en la jurisprudencia de la Corte Constitucional.
Presentación y moderación a cargo de Cielo E. Rusinque Urrego, Co-Presidente de la Comisión de Derechos Fundamentales de la AJFC
Lundi 18 mars 2019 :
La protection multiniveaux des droits fondamentaux. Regards croisés France-Colombie
La commission des droits fondamentaux de notre Association a le plaisir de vous inviter à participer à son colloque sur "La protection multiniveaux des droits fondamentaux, regards croisés France-Colombie" qui se tiendra le lundi 18 mars prochain de 10h à 12h, à l'Université Paris 2. Nous aurons l'honneur de compter parmi nos intervenants, notamment le Pr Dr William Zambrano Cetina, ancien vice-président du Conseil d'Etat colombien, ainsi que Monsieur Jean-Pierre Vandoorne, ancien Ambassadeur de France en Colombie qui clôturera les travaux.
Mardi 12 et jeudi 14 février 2019 :
Deux colloques ont été organisés en Colombie par l'Association, en partenariat avec l'AFD et avec le soutien de l'Ambassade de France en Colombie, et des chambres de commerce de Medellin et de Bogota.
Ces deux événements en images :
Jeudi 20 décembre 2018 à 19 h : Conférence d'actualité sur
"Le droit fondamental à l’opposition dans le cadre du post-conflit colombien"
À l'occasion de la visite en France de Francisco Barbosa Delgado, Professeur de l’Université Externado de Colombie et Conseiller présidentiel pour les droits humains et les affaires internationales en Colombie, l’Association de Juristes Franco-colombiens a organisé une conférence d'actualité sur « Le droit fondamental à l’opposition dans le cadre du post-conflit colombien ».
Cette belle conférence suivie d'un passionnant débat étaient organisés par Cielo Rusinque avec le professeur Francisco Barbosa (Externado ), le professeur Gilles Guglielmi ( Paris 2 ) et Renaud Bourget ( Paris 1).
Nous remercions S.E. Viviane Morales, Ambassadrice de Colombie en France, qui a assisté à cet événement, de même que Madame Lida Salazar, Vice-Consul.
Prochainement nous publierons l’essentiel des échanges.
Vendredi 16 novembre : la Justice transitionnelle
2 et 3 octobre : 2ème édition de la Conférence de Paris
Dans le cadre de son 25ème anniversaire, le Forum Economique International des Amériques a invité notre Association à participer à la 2ème édition de la Conférence de Paris portant sur le thème "Reshapping Globalization, Mastering Change" qui s'est tenue les 2 et 3 octobre derniers au Siège de l'OCDE à Paris sur un programme riche (voir ci-après)
L'AJFC y était représentée par Cielo Runsique et Camille Mialot, respectivement coordinateurs des commissions Droits fondamentaux et Droit de la ville.Cet événement fut une occasion d'échanges avec les acteurs et influenceurs de l'économie internationale. C'est ainsi que Cielo Runsique a pu notamment s'entretenir avec Monsieur Pascal Lamy, ancien commissaire européen et directeur de l'OMC de 2005 à 2013, sur les perspectives de l'intégration latino-américaine et plus spécifiquement de la Colombie dans l'actuel contexte mondial. Ils ont évoqué le rôle essentiel des Juristes et des Universitaires pour faire face aux défis démocratiques régionaux et à la globalisation.
Mardi 2 octobre 2018 à la Chambre de Commerce de Bogota
« El arbitraje nacional frente a la corrupción »
L’Association de Juristes Franco-Colombiens a eu le plaisir de vous inviter à la « Tertulia de Lanzamiento » du premier travail scientifique des commissions de l’Association.
Ce travail sur « El arbitraje nacional frente a la corrupción » a été réalisé conjointement par les Commissions "Contrats et innovation technologique" et "Commerce International et investissements", par Fabricio Mantilla Espinosa, Myriam Salcedo Castro et Francisco Bernate Ochoa.
Lors de la soirée de lancement organisée à la Chambre de Commerce de Bogota, Cl. 67 #8-32 à 17h45, le mardi 2 octobre 2018 le livre a été présenté avec grand succès par M. Le Procureur de la République Fernando Carrillo Flórez, M. L’ex-President du Conseil d’Etat Mauricio Fajardo Gómez et M. L’ex-Président de la Cour Suprême de Justice William Namén Vargas.
19-20 septembre 2018 à BOGOTA
24-25 septembre 2018 à New-York
L'Association est partenaire de ce passionnant colloque organisé par l'Université du Rosario qui s'est déroulé à Bogotá et New-York.
L'AJFC y était largement représentée par son Vice-President (et organisateur) William Zambrano, aux côtés de M. German Bula Escobar, Président du Conseil d'Etat Colombien et coprésident de notre commission "Éthique " ainsi que Francisco Reyes Villamizar, Surintendant des Sociétés.
FLASH INFO :
L'Association des Juristes franco-colombiens se réjouit de la distinction attribuée par l'Institut Universitaire Varenne à Luis-Miguel Gutierrez Ramirez pour sa thèse de doctorat portant sur "Justice transitionnelle et constitution" qui sera publiée par LGDJ/Lextenso.
La fonction de Luis-Miguel au sein de notre Association en tant que co-président de la commission sur la Justice transitionnelle en est légitimée de façon éclatante.
Nous félicitons vivement Luis-Miguel pour ce prix qui nous rend très heureux et fiers.
Lanzamiento del capítulo Colombia de la Sociedad Internacional de Derecho Público ICon-S realizada el 18 y 19 de septiembre en Bogotá.
La Asociación de Juristas Franco-Colombianos celebra y quiere compartir con sus miembros el lanzamiento del capítulo Colombia de la Sociedad Internacional de Derecho Público ICon-S realizada el 18 y 19 de septiembre en Bogotá.
Asistieron a este evento profesores y profesoras de 23 universidades de Colombia, la sala plena de la Corte Constitucional, Magistrados de la JEP y de la Corte Interamericana de Derechos Humanos. https://www.youtube.com/watch?v=eCeLyn5b1Do&feature=youtu.be
El capítulo Colombia, liderado por el Prof. Dr. Jorge Roa y Copresidido por la Decana de la Universidad de los Andes Prof. Dr. Catalina Botero y la Directora del Departamento de Derecho constitucional de la Universidad Externado de Colombia Prof. Dr. Magdalena Correa, lanzó su primer seminario sobre “Tribunas, Control del poder y cambio social” y se propone realizar en el mediano plazo un Icon S mundial que tenga como sede Colombia. https://www.facebook.com/iconscolombia/videos/1571038466401273/
En sintonía con homólogos capítulos nacionales como México, Israel, Irlanda y Reino Unido el capítulo Colombia se propone incentivar el análisis de temas de punta del derecho público, a través de la construcción de redes sólidas y diversas de investigación, conformadas con criterios de inclusión y aspirando al trabajo mancomunado con las diversas instituciones colombianas educativas del nivel regional y local.
El lanzamiento de este capítulo, promete marcar un importante cambio en la historia del derecho público colombiano.
La Asociación de Juristas-Franco Colombianos, invita a todos sus miembros especialmente a los apasionados del derecho público, a participar activamente y seguir los trabajos que desde ya comienza a realizar este prometedor Capítulo al que auguramos los mayores éxitos y al que manifestamos todo nuestro apoyo.
Le Club des juristes organise la 5ème édition du Prix Guy Carcassonne du meilleur article constitutionnel, en partenariat avec le journal Le Monde et la revue Pouvoirs.
La consultation du règlement du concours et le dépôt des candidatures se fait exclusivement via le formulaire de participation, sur le site du Club des juristes jusqu’au 29 mai prochain : http://bit.ly/PrGC2018
Travaux des commissions / trabajo de las comisiones
Video sur les meilleurs moments de l'année France-Colombie 2017 / vidéo sobre los mejores momentos del año Francia-Colombia
COMMUNIQUE / COMUNICADO :
L’Association des Juristes franco-colombiens se réjouit de la réélection du Recteur Henao à la tête de l’Université Externado de Colombia et lui adresse ses très vives félicitations.
Dès la création de notre Association, le Recteur Henao nous a accordé son soutien en œuvrant pour le développement et l'avenir des relations juridiques entre la Colombie et la France.
Cette réélection du Recteur Henao laisse ainsi espérer aux Juristes de nos deux pays un développement accru de notre belle coopération par la multiplication de projets franco-colombiens juridiquement passionnants.
La Asociación de Juristas Franco-Colombianos celebra la reelección del Doctor Juan Carlos Henao como Rector de la Universidad Externado de Colombia y le manifiesta sus más calurosas felicitaciones.
Desde la creación de nuestra Asociación, el Doctor Henao ha apoyado nuestra Asociación obrando por el desarrollo y el futuro de las relaciones jurídicas entre Colombia y Francia.
Esperamos que esta reelección permita a los juristas de los dos países un creciente desarrollo de nuestra cooperación mediante la multiplicación de nuevos proyectos franco-colombianos jurídicamente apasionantes.
L’Association a participé au 5ème Comité stratégique France-Colombie le 25 janvier à Medellin
Le Comité stratégique France-Colombie institué par les deux présidents de la République en janvier 2015 pour dynamiser les liens entre la France et la Colombie et co-présidé par Monsieur Gonzalo Restrepo, ex-président du bureau d’Ecopetrol, et Monsieur Antoine Frerot, PDG de Veolia, tiendra sa 5ème réunion le 25 janvier à Medellin.
L’Association des Juristes franco-colombien a été invitée à venir présenter l’Association et faire une courte intervention sur le cadre juridique des conditions d’investissement en France et en Colombie. Ce sont le Président Bosqué et le Directeur exécutif Zambrano qui ont représenté l’Association.
Cette participation a été une opportunité pour l’Association de se faire mieux connaître, de montrer ses actions, ses projets, ses ambitions.
La Asociación participa al 5º Comité Estratégico Francia – Colombia el 25 de enero de 2018 a Medellin
El Comité Estratégico Francia – Colombia fue instituido por los dos presidentes de la República en enero de 2015 para dinamizar los vínculos existentes entre Francia y Colombia. Este comité está presidido por los señores Gonzalo Restrepo, expresidente de la junta directiva de Ecopetrol, y Antoine Frerot, Presidente de Veolia. La quinta reunión del comité se realizará el próximo 25 de enero en Medellín.
La Asociación de Juristas franco-colombianos fue invitada para presentarse y hacer una corta intervención sobre el marco jurídico y las condiciones de inversión en Francia y en Colombia. El presidente Manuel Bosqué y el Director Ejecutivo William Zambrano representarán a la Asociación en esta oportunidad.
La participación en este evento es una ocasión para difundir mejor la acción de la asociación, sus proyectos y sus ambiciones.
9 novembre 2017, colloque au Conseil d'Etat
Dans le cadre de la célébration du bicentenaire du Conseil d’Etat colombien, le Conseil d’Etat français a accueilli une délégation colombienne les 9 et 10 novembre prochains pour deux journées d’études et de rencontres.
L’Association des Juristes franco-colombiens s’est inscrite dans ce programme et a organisé un colloque le 9 novembre, de 14h à 17h, sur le thème :
LE DROIT PRIVÉ DANS LES ÉCHANGES ENTRE LA FRANCE ET LA COLOMBIE : QUELQUES ASPECTS RÉCENTS
Du 23 au 29 octobre : déplacement à Bogota d'une délégation de l'Association
Del 23 al 29 de octubre: desplazamiento de una delegación de la Asociación en Bogotá
« Comme prévu, une délégation française de notre Association, composée de Manuel Bosqué, Myriam Salcedo Castro,Diana Flamand et Patrick Papazian s’est rendue à Bogota du 23 au 29 octobre.
Le lundi 23 octobre nous étions invités au « Teatro Colon » pour la cérémonie organisée à l’occasion du 30ème anniversaire du Conseil d'Etat Colombien, en présence du Président Juan Manuel Santos , du Ministre de la justice et du Président du Conseil d’Etat qui ont débattu de « la valeur des institutions dans le démocratie colombienne ».
Le mardi 24 octobre nous avons été reçus à déjeuner à la résidence de France par l’Ambassadeur de France Gautier Mignot, avec William Zambrano, Adriana Zapata et Fabricio Mantilla. Nous avons discuté avec l’Ambassadeur de nos projets.
Le mercredi 25 octobre Manuel Bosqué a donné à la Surintendance des sociétés, à l’invitation de Francisco Reyes Villamizar une conférence sur les procédures françaises de mandat ad hoc et de conciliation.
Dans la soirée nous avons eu le plaisir de retrouver tous nos membres à la terrasse de l’hôtel « Embassy suite » pour un échange amical et un « brindis » avec quelques délicieux empanadas.
Cette rencontre importante était indispensable avant la constitution définitive de nos commissions.
Enfin, les jeudi 26 et vendredi 27 octobre, nous avons activement participé au colloque organisé à l’Université du Rosario sur le Conseil d’Etat par notre délégué général William Zambrano.
Manuel Bosqué a participé à la cérémonie d’ouverture en présentant notre Association et en situant notre avenir dans un monde de plus en plus numérisé.
Sous l’égide de Myriam Salcedo Castro, nous avons proposé, le vendredi 27 octobre, un panel sur le thème du dialogue entre institutions juridiques française et colombiennes.
Patrick Papazian s’y est exprimé au nom de l’AFD (Agence Française de Développement) qui s’est impliquée dans cet événement.
Enfin, nous avons été reçus à l’Université Externado par Edgar Cortès, assistant du Recteur Henao (ce dernier étant en déplacement) qui nous a exprimé au nom du Recteur le soutien de cette Université pour nos actions à venir.
Manuel Bosqué n’est pas rentré directement en France, poursuivant son voyage vers la République Dominicaine pour une série de conférences avec le Professeur Thomas Génicon sur la réforme du droit des contrats. »
Tal y como lo habíamos previsto, una delegación francesa de nuestra asociación, compuesta por Manuel Bosqué, Diana Flamand, Myriam Salcedo y Patrick Papazian estuvo en Bogotá del 23 al 29 de octubre.
El lunes 23 de octubre fuimos invitados al Teatro Colón para presenciar el conversatorio en el que participaron el Presidente Juan Manuel Santos, el Ministro de Justicia y el Presidente del Consejo de Estado acerca de los valores de las instituciones en la democracia colombiana en el marco de la conmemoración de los 200 años del Consejo de Estado Colombiano.
El martes 24 de octubre asistimos a un almuerzo organizado en la residencia del embajador de Francia Gautier Mignot en el cual discutimos con el embajador sobre los futuros proyectos de la Asociación. Nos acompañaron a esta reunión William Zambrano, Adriana Zapata y Fabricio Mantilla.
El miércoles 25 de octubre Manuel Bosqué, invitado por el Dr. Francisco Reyes Villamizar, dió una conferencia en la Super Intendencia de Sociedades sobre el procedimiento francés de mandato ad hoc y de conciliación.
Al final del día tuvimos el gusto de reunirnos con varios miembros de la asociación en la terraza del hotel “Embasy Suite” para conversar sobre nuestros proyectos y realizar un brindis acompañado de unas deliciosas empanadas. Esta reunión era esencial para definir la conformación definitiva de nuestras comisiones de trabajo.
El jueves 26 y el viernes 27 participamos activamente en el coloquio organizado en la Universidad del Rosario sobre el significado institucional del Consejo de Estado en el Derecho comparado organizado por nuestro delegado general en Colombia, el Doctor William Zambrano Cetina.
Manuel Bosqué participó en la instalación del coloquio en la cual presentó nuestra asociación y situó el futuro de nuestra profesión en un mundo cada vez más dependiente de la informática.
El viernes 28 la asociación coordinó bajo la dirección de Myriam Salcedo Castro un panel sobre el diálogo entre instituciones jurídicas franco colombianas en el cual Patrick Papazian intervino en nombre de la Agencia Francesa de Desarrollo.
Para terminar, el Doctor Edgar Cortés nos acogió en la Universidad Externado de Colombia, en representación del Rector Juan Carlos Henao que no se encontraba en la ciudad, para discutir sobre los futuros proyectos de la Asociación.
Manuel Bosqué no regresó directamente a Francia puesto que continuó su viaje hacia la República Dominicana para dictar una serie de conferencias junto con el Profesor Thomas Génicon acerca de la reforma del derecho de contratos
Surintendance des sociétés
Colloque à l'Université du Rosario
Soirée conviviale avec les Membres de l'Association
Le 6 octobre, notre association a participé à la manifestation organisée dans le cadre de l’Année France-Colombie 2017 sur une analyse croisée et dynamique des affaires France-Colombie notamment sur le rôle de l’internationalisation la PME dans le développement régional et dans la croissance.
Ce séminaire s’articulait autour d’études de cas d’internationalisation de PME. Mobilisant des professeurs chercheurs, des experts et des membres de la communauté des affaires de France et de Colombie, il visait à comprendre ce phénomène et à favoriser l’apprentissage horizontal en abordant les déterminants, les déclencheurs, les blocages et les mécanismes facilitateurs de l’internationalisation tout comme ses effets sur le développement social et économiques des territoires.
Deux de nos membres, Maître Ana Maria Perez Gomez et Luisa Montoya sont intervenus pour présenter les aspects juridiques et fiscaux de cette internationalisation des PME en France et en Colombie.
A propos des réunions du 14 septembre : l'Association des Juristes franco-colombiens est au travail !
Reunión del 14 de septiembre: ¡La asociación está trabajando!
Nuestra asociación organizó simultáneamente dos reuniones en Bogotá (en la Casa Rosarista de la Universidad del Rosario) y en París (en la sede de Eurojuris France) con el objetivo de determinar los temas alrededor de los cuales van a conformarse nuestras comisiones de trabajo.
Le 14 septembre notre association a organisé
simultanément à Bogota ( à la Casa Rosarista de
l’Université du Rosario) et à Paris (dans les locaux d’Eurojuris France) deux réunions destinées à débattre des thèmes autour
desquels vont se constituer nos commissions de travail.
Le Bureau a présenté la « Charte des commissions » qui est destinée à donner un cadre précis à nos actions ( cliquez ici pour la lire).
Chacun a pu se présenter, dire ce qu’il attendait de l’Association,
et surtout ce qu’il pouvait y apporter.
Para ello, la junta directiva presentó la “Carta de formación de las comisiones” para tener un instrumento preciso que defina los mecanismos de acción de las mismas (carta en español)
Cada uno de los asistentes pudo presentarse, expresar lo que espera de la asociación y sobre todo lo que puede aportar a la asociación.
Los temas centrales de la discusión fueron el derecho de los contratos, los derechos fundamentales, el derecho constitucional, de familia, de adopción, de contratos estatales, el desarrollo sostenible, de las fuentes del derecho, entre otros…
La junta directiva va a redactar la síntesis de las dos reuniones y propondrá muy pronto una lista de comisiones designando para ellas un presidente y un vice-presidente elegido en nuestros dos países.
On a beaucoup parlé de droit des contrats, des droits fondamentaux, du droit constitutionnel, de la famille, de l’adoption, des marchés public, du développement durable, des sources du droit etc…
Le Bureau va maintenant rédiger une synthèse des deux réunions et très vite proposer une liste des commissions en désignant pour chacune d’elle un Président et un Vice-président choisi dans chacun de nos deux pays.
Présentation de la Surintendance des sociétés de Colombie
Presentación de la Superintendencia de sociedades de Colombia.
Lors de sa soirée de lancement le 9 juin dernier notre Association a accueilli le Surintendant des sociétés de Colombie, Francisco Reyes Villamizar.
Celui-ci nous a fait une intéressante présentation de la Surintendance, entre tradition et modernité.
Il a mis à notre disposition les diapositives de sa présentation et nous sommes heureux de vous les faires partager.
C’est pour les juristes français l’occasion de découvrir une institution très originale, hybride, avec des fonctions juridictionnelles et administratives.
Pour ce qui est du traitement du contentieux on relèvera que la Surintendance a mis en place un système de justice en ligne, qui fonctionne très bien !
Con ocasión de su velada de lanzamiento del 9 de junio nuestra asociación acogió al Superintendente de Sociedades de Colombia, Dr. Francisco Reyes Villamizar quien hizo una interesante presentación de la Superintendencia entre tradición y modernidad.
Es un placer compartir con ustedes las diapositivas de su presentación. Los juristas franceses podrán descubrir una institución muy original, de carácter hibrido, con funciones jurisdiccionales y administrativas.
En el trámite de los procesos, la Superintendencia implementó un sistema de justicia “en línea” ¡que funciona muy bien!”
Participation à la soirée de gala de la Chambre de Commerce Latino AMéricaine de Paris (CCLAM)
Invitación de la Cámara de Comercio Latinoamericana (CCLAM) a la Asociación.
Le 4 juillet dernier, Manuel Bosqué et Patrick Papazian ont participé à la soirée de gala de la Chambre de Commerce Latino Américaine de Paris (CCLAM).
La Colombie était à l'honneur et le Président Bosqué a pu présenter notre Association.
El 4 de julio pasado, Manuel Bosqué y Patrick Papazian asistieron a la velada de gala de la Cámara de Comercio Latino Americana de Paris.
Colombia era honrada y MB pudo presentar nuestra asociación.
Première soirée franco-colombienne
le 9 juin 2017
Primer encuentro franco-colombiano
el 9 de junio 2017
Le 9 juin 2017 s’est tenue la Première soirée de l’Association des Juristes franco-colombiens, en visioconférence avec la Colombie.
Les participants étaient très nombreux, tant en France qu’en Colombie : universitaires, professionnels du droit, juristes d’entreprise, étudiants, représentants des plus hautes institutions, notamment du Conseil d’Etat et de la Superintendance des sociétés, représentants des Ministères de l’Economie et du Ministère des Affaires étrangères.
C’est dans un esprit ouvert et convivial que le Président Bosqué a ouvert la séance en présentant l’Association, ses membres et partenaires, ses objectifs, et a fait part des projets qui se dessinent pour les mois à venir.
Les intervenants ont successivement pris la parole, en France et en Colombie.
Le recteur Juan Carlos Henao a fait état de la densité des relations académiques et scientifiques entre les deux pays, et a rappelé la visite très récente du Ministre de l’Education nationale, Jean-Michel Blanquer, membre de l’Association. M. Le Recteur souhaite que l’Association approfondisse les rapports déjà existants et a assuré que l’Université Externado serait un partenaire pour l’Association, prête à mettre en œuvre les ressources nécessaires à son action.
C’est sur le partage historique de valeurs communes entre la France et la Colombie que Monsieur Jean-Pierre Vandoorne, Ambassadeur en Colombie de 2010 à 2013, a principalement mis l’accent dans son intervention.
M. Vandoorne a donné des axes d’actions de coopération qui se sont développées au cours de l’histoire, dans tous les domaines, et qui ont contribué à tisser des liens d’une intensité exceptionnelle.
C’est la complicité, la densité des relations universitaires, scientifiques, qui donneront, pour M. Vandoorne, le cadre d’action de l’Association.
M. Francisco Reyes Villamizar a ensuite présenté le modèle de Surintendance des sociétés qui n’existe pas en France mais concerne tous ceux qui s’intéressent au droit des sociétés et à la vie des affaires.
Le Professeur Christian Larroumet, dont le 1er voyage en Colombie remonte à 1965, a dit combien la Colombie était chère à son cœur. Un point fort de son intervention a porté sur la nécessité de faire du droit comparé, multiplier les échanges et les points de vue, sur un plan académique mais aussi dans ses applications pratiques.
Ce n’est pas sans malice que le Professeur Larroumet a parlé de l’Association Andres Bello dont il est Président, souhaitant bien sûr que les actions des deux Associations, loin d’être concurrentes, soient complémentaires.
Le Vice-président du Conseil d’Etat colombien Germán Bula Escobar a rappelé que le Conseil d’Etat créé sur le modèle français en 1817 fête son bicentenaire en 2017. De nombreuses manifestations sont en cours de préparation, dont l’une se déroulera en Colombie le 30 octobre en présence d’une délégation de 5 personnes du Conseil d’Etat français, et une deuxième qui se déroulera à Paris les 9 et 10 novembre prochains et à laquelle l’Association est associée.
Enfin, M. Patrick Papazian, directeur adjoint du service juridique de l’AFD, a présenté le cadre d’action de l’AFD, banque de développement, et a rappelé les nombreuses actions menées en Colombie dans des secteurs très différenciés. Une action commune avec l’Association devrait voir le jour en 2018, sur le thème de la sécurité des investissements.
---------------
Les débats et échanges se sont clôturées par le partage en temps réel d’une coupe de champagne, en formant le vœu que notre Association franco-colombienne soit prospère et s’inscrive durablement dans l’histoire de nos deux pays.
La soirée s’est ensuite poursuivie, en France comme en Colombie par un buffet, dans une ambiance très chaleureuse, détendue et sympathique.
El 9 de junio de 2017 se llevó a cabo la primera reunión de la Asociación de Juristas Franco-Colombianos en Paris y en Bogotá por video-conferencia.
En Francia y en Colombia asistieron universitarios, abogados, asesores de empresas, estudiantes y representantes de altas instituciones como el Consejo de Estado, la Super Intendencia de Sociedades, el Ministerio de Hacienda y el Ministerio de Relaciones Exteriores.
Con un espíritu abierto y de solidaridad el Presidente de la Asociación Manuel Bosqué abrió la sesión presentando la Asociación, sus miembros y patrocinadores, sus objetivos y los proyectos que se cristalizarán en los próximos meses.
Los conferencistas tomaron sucesivamente la palabra en Francia y en Colombia.
El Rector Juan Carlos Henao describió las intensas relaciones académicas y científicas existentes entre los dos países y recordó la reciente visita del Ministro de Educación francés, Jean Michel Blanquer, quien es igualmente miembro de la Asociación. El señor Rector desea que la Asociación profundice los lazos existentes y ofrece el apoyo de la Universidad Externado de Colombia y los recursos necesarios para el funcionamiento de la Asociación.
El exembajador Jean-Pierre Vandoorne (año 2010 al 2013) centró su intervención en los valores comunes que comparten históricamente Francia y Colombia. El presentó los amplios campos de cooperación existentes gracias a los cuales se han tejido intensos lazos entre los dos Estados. Para M. Vandoorne es entonces la complicidad y la densidad de las relaciones universitarias y científicas las que dibujarán el marco de acción de la Asociación.
El Super Intendente de Sociedades Francisco Reyes Villamizar presentó enseguida el modelo de la Super Intendencia de Sociedades puesto que una institución de esta naturaleza no existe en Francia, pero presenta un gran interés para todos aquellos que se interesan en el derecho de sociedades y en la vida de los negocios en Francia.
El Profesor Christian Larroumet, cuyo primer viaje a Colombia remonta a 1965 expresó todo su afecto por Colombia. En una importante parte de su intervención resaltó la necesidad de hacer derecho comparado, de multiplicar los intercambios y puntos de vista en el plano académico y profesional. El Profesor Larroumet citó igualmente con cierta picardía la Asociación Andrés Bello que preside deseando que las acciones de las dos Asociaciones sean complementarias.
El Vicepresidente del Consejo de Estado, Germán Bula Escobar, recordó que el Consejo de Estado, creado con base en el modelo francés en 1817 festeja su bicentenario en el año 2017. Describió las numerosas actividades que se organizarán en Colombia, entre las cuales se realizará una el 30 de octubre en Bogotá con la presencia de una delegación de 5 Consejeros de Estado de Francia y otra en París el 9 t 10 de noviembre con la participación de la Asociación.
Finalmente, el Director adjunto del departamento jurídico de la Agencia Francesa por el Desarrollo, el señor Patrick Papazian presentó el marco de acción de esta agencia en Colombia con el fin de apoyar diferentes sectores. Una manifestación de la agencia junto con la Asociación se organizará en el año 2018 sobre el tema de la seguridad de las inversiones.
---------------
Los debates e intercambios se cerraron a través de un brindis con el que se presentaron los mejores deseos para que nuestra asociación franco-colombiana sea próspera y se inscriba durablemente en la historia de nuestros dos países.
La reunión se continuó en Francia y en Colombia por un bufete en un ambiente caluroso, relajado y agradable.
Participation à la table ronde Colombie à la Maison de l'Amérique Latine le 18 mai 2017
Une « table ronde Colombie » a été organisée le 18 mai par la Maison de l’Amérique Latine à l’occasion du départ en poste de Monsieur Gautier Mignot, nommé Ambassadeur de France en Colombie.
L'Association, invitée à y participer, y était représentée par son Président, Manuel Bosqué, sa Secrétaire Générale pour la France Diana Flamand, et Cecilia Blumental, membre de l’Association.
Un tour de table a permis à chacun de se présenter, le Medef, le CERALE, Natixis, Engie, Urgo etc… ; l’Association des Juristes franco-colombiens a été présentée par son Président.
Le nouvel Ambassadeur s’est montré très intéressé par les travaux et projets de l’Association et fera son possible pour être présent à la soirée du 9 juin.
Visite en France
de Monsieur Jairo CESPEDES, Président du comité exécutif des avocats colombiens
Visita a Francia
del Doctor Jairo CESPEDES, Presidente del Comité Ejecutivo de la Abogacía Colombiana
de juin à décembre 2017.
Dans ce cadre, sous l’impulsion de Manuel BOSQUE, M.C.O. du Barreau de Bobigny, a été constituée simultanément à Paris et à Bogota le 13 janvier 2017, l'Association « Macondo »[2].
Cette association dont l’ambition est de favoriser les relations juridiques entre la France et la Colombie, réunit autour de fortes valeurs communes,
L’année France-Colombie[1] dont un des objectifs est le renforcement des liens entre les deux pays, a débuté en décembre 2016 par une saison française en Colombie, et se
poursuivra par une saison colombienne en France, qui se tiendra
El año Francia-Colombia, cuyo objetivo es el fortalecimiento de los lazos entre los dos países, se inició en diciembre 2016 con una temporada francesa en Colombia, y continuará con una temporada colombiana en Francia, que se llevará a cabo de junio a diciembre del 2017.
ceux qui en Colombie et en France s'intéressent au droit.
Au titre des premières actions soutenues par l’association, figure la visite en France de Monsieur Jairo CESPEDES, Président du Comité Exécutif des avocats colombiens[3], qui s’est attelé depuis 2012 à la mission de regrouper la profession au sein d’un « Ordre », ayant vocation à représenter l’ensemble des avocats colombiens au niveau national.
Dans ce cadre, le Président du CEAC, a effectué un déplacement en Espagne, en France à Bruxelles et à Berlin, pour rencontrer les représentants de la profession dans ces pays afin de solliciter le soutien des Barreaux européens, en termes d'expérience acquise, de formation professionnelle, de projets d'échanges, ainsi que de toute autre forme de coopération à venir.
Ainsi, il a été reçu en Espagne, par le Collège National d’avocats, par les Barreaux de Madrid, Barcelone, Saragosse, Carthagène et Valence. Il s’est ensuite rendu à Paris, du 25 au 28 mars dernier, où il a été très chaleureusement accueilli par le Conseil de l’Ordre de Bobigny par le Président du TGI et par la Procureur de Bobigny, et le lendemain par le CNB. Enfin, à Bruxelles, il a rencontré des membres du CCBE, de la délégation des Barreaux de France et des Barreaux d’Espagne, du Human Rights Commitee, et a terminé son parcours devant les représentants de la Commission Européenne, après avoir rencontré l’eurodéputé JF Lopez Aguilar. Enfin, il a également rencontré des représentants de la profession à Berlin.
La visite du Président du CEAC, contribuera à court-moyen terme à renfoncer les liens entre les avocats colombiens et le Barreau de France, et sera un facteur de développement de nouvelles opportunités d’affaires entre le continent européen et l’Amérique du Sud.
[1] http://www.institutfrancais.com/fr/actualites/inauguration-de-lannee-france-colombie-2017
[2] Association pour le développement des échanges entre juristes français et colombiens :
https://www.facebook.com/groups/1323471554430413/?fref=ts
[3] Comité Ejecutivo de la Abogacia olombiana : http://www.casadelabogado.org/en/
En ese marco, bajo el impulso de Manuel BOSQUE, miembro del Colegio de Abogados de la Barra de Bobigny, fue constituida simultáneamente en París y en Bogotá el pasado 13 de enero, la asociación « Macondo »[1].
Esta asociación, cuya ambición es promover las relaciones jurídicas entre Francia y Colombia, reúne aquellos que en Francia y en Colombia se interesan en el derecho, en torno de sólidos valores.
Una de las primeras acciones apoyadas por la asociación, es la visita a Francia del Doctor Jairo CESPEDES, Presidente del Comité Ejecutivo de la Abogacía Colombiana, quien ha emprendido desde el 2012, agremiar a la profesión bajo una institución representativa de los abogados colombianos a nivel nacional.
El Presidente del CEAC, ha llevado a cabo un recorrido por España, Francia, Bruselas y Berlín, para reunirse con representantes de la profesión de estos países y solicitar apoyo a nivel de experiencia, formación profesional, proyectos de intercambio, y otras formas de cooperación futuras.
Así fue recibido en España, sucesivamente por el Colegio Nacional de Abogados, las Barras de Madrid, Barcelona, Zaragoza, Cartagena, y de Valencia. A continuación, llego a París, donde fue muy cordialmente acogido del 25 al 28 de marzo pasados, por el Consejo Nacional de las Barras de Francia, y por la Barra de Bobigny, el Presidente del Tribunal y la Procuradora de Bobigny. Luego se entrevistó en Bruselas con miembros del CCBE, de la delegación de las Barras de Francia y de España, así como con delegados del Human Rights Commitee. Concluyó su visita ante representantes de la Comisión Europea, después de haberse entrevistado con el eurodiputado JF López Aguilar. Finalizó su recorrido en Berlín a donde también fue acogido por miembros de la profesión.
La visita del Presidente del CEAC, va a contribuir a fortalecer los lazos entre los abogados Colombianos y la Barra de Francia à corto-medio plazo, y será factor de desarrollo de nuevas oportunidades de negocios entre el continente europeo y América del Sur.
[1] Association por el desarollo de intercambios entre juristas franceses y colombianos:
